When men are pure, laws are useless; when men are corrupt, laws are broken.—Benjamin Disraeli, Contarini Fleming, Part 6, Chap. 3
Yesterday, of course, was the 25th Sunday in Ordinary Time
(Cycle B). The theme running through the
readings was of strife, envy and jealousy; the only counter to these problems
is to humble oneself and become a servant to those whom one wishes to rule.
However — and this might be grounds for censure — the
selected Gospel text (Mk 9:30-37) isn’t the one that occupied my attention at
Mass. Rather, another one floated into
mind, a text that has had a lot of personal meaning:[The Lord said,] “Will any one of you, who has a servant plowing or keeping sheep, say to him when he has come in from the field, ‘Come at once and sit down at table’? Will he not rather say to him, ‘Prepare supper for me, and gird yourself and serve me, till I eat and drink; and afterward you shall eat and drink’? Does he thank the servant because he did what was commanded? So you also, when you have done all that is commanded you, say, ‘We are unworthy servants; we have only done what was our duty’” (Lk 17:7-10).
It’s worth noting that the Greek word translated in most
versions as “servant”, doulos, has
the primary meaning “slave”. In fact,
that’s how the New American Bible had it translated when it was originally
published. It was re-translated back to “servant”
with the 1986 revision, which is a pity; translating doulos as “slave” brings a lot more to the theological party.[*]
“We are worse than useless slaves, for we have done no more
than what was required of us.” That’s
how it went, if my memory doesn’t play me false. Doing the bare minimum is not a guarantee of
a passing grade.
Or, at least, that was the initial impression.


